1
00:00:41,709 --> 00:00:46,464
[muzică plină de suspans]

2
00:01:18,454 --> 00:01:21,332
[pasi]

3
00:01:57,493 --> 00:02:02,331
[suflă vântul]

4
00:02:08,087 --> 00:02:11,423
[muzică relaxantă]

5
00:02:11,423 --> 00:02:12,508
[ușă trântită]

6
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Tu ești Hunter.

7
00:02:48,669 --> 00:02:49,628
Eu sunt Elle.

8
00:02:50,921 --> 00:02:52,131
[Hunter] Știu.

9
00:02:53,340 --> 00:02:56,719
Te iubesc... în toate.

10
00:03:02,975 --> 00:03:05,436
Nu trebuie să-mi vinzi.

11
00:03:05,436 --> 00:03:07,187
[oftat]

12
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
Mi-am dat camera.

13
00:03:12,568 --> 00:03:13,986
E regretabil.

14
00:03:14,945 --> 00:03:19,033
Compania aeriană mi-a pierdut bagajele
din cauza cetii.

15
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
A fost un dezastru.

16
00:03:22,912 --> 00:03:25,289
Nu ești bietul chibrit?

17
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
Hans Christian Andersen.

18
00:03:33,047 --> 00:03:35,591
Nu prea ascult muzică europeană.

19
00:03:40,971 --> 00:03:41,805
Haide.

20
00:03:48,729 --> 00:03:51,732
Sunt atât de entuziasmat
să fiu în film cu tine.

21
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
[muzică orchestrală romantică blândă]

22
00:04:04,995 --> 00:04:08,040
[muzica continuă]

23
00:04:24,848 --> 00:04:27,559
Dă-mi naiba.

24
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
Camera mea este așa.

25
00:05:40,716 --> 00:05:41,592
Hei.

26
00:05:43,427 --> 00:05:47,931
Știi, pot sta pe canapea.
Pare super comod.

27
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Poți să stai cu mine.
Doar îmi scot fața.

28
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
Bine. Rece.

29
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
[muzica se termină]

30
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Nu stiu daca le pot posta.

31
00:06:13,165 --> 00:06:16,752
Oamenii vor spune că am devenit... fără relații.

32
00:06:27,805 --> 00:06:30,766
[orchestră romantică de coarde]

33
00:07:31,827 --> 00:07:34,037
[muzica se estompează]

34
00:07:41,795 --> 00:07:44,047
[rădăcină brățară]

35
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Mă poți ajuta cu asta?

36
00:07:51,388 --> 00:07:52,723
[expirând]

37
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
Ai gusturi scumpe.

38
00:07:58,645 --> 00:07:59,730
Data de joc?

39
00:08:01,857 --> 00:08:04,651
[Dominique]
Brățara aia nu a fost cool de vremuri.

40
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Este pentru mase.

41
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
Pentru mase? Oh, ești atât de indispensabil.

42
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
[Dominique] Ew.

43
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
Cine și-ar dori să fie relaționabil?

44
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
Hunter vrea să fie relaționabil.

45
00:08:18,290 --> 00:08:19,583
este...

46
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
o chestie cu metrica.

47
00:08:20,876 --> 00:08:23,295
Oh... nu, nu, nu.

48
00:08:24,254 --> 00:08:26,298
Poți lăsa numerele să te măsoare,

49
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
dar nu te poți măsura
după numere.

50
00:08:29,301 --> 00:08:32,596
Asta e înțelept.
Ai luat asta la o baie de sunet?

51
00:08:36,266 --> 00:08:38,143
Nu există o singură persoană...

52
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
pe planeta asta...

53
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
care este ca tine.

54
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
Ești foarte specific...

55
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
spec de praf de stele.

56
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Stop!

57
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Nu. Oprește-te! Asta înseamnă ceva.

58
00:09:00,082 --> 00:09:01,416
[Dominique] Spune-o cu mine.

59
00:09:03,627 --> 00:09:10,384
Sunt o conștiință cu totul unică.

60
00:09:11,718 --> 00:09:15,472
Sunt un complet...

61
00:09:15,472 --> 00:09:19,226
conștiință unică.

62
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Și eu sunt făcut...

63
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
de praf de stele.

64
00:09:25,816 --> 00:09:32,781
Sunt făcut din praf de stele.

65
00:09:34,533 --> 00:09:38,996
În momentul în care uiți asta
este momentul în care dispari.

66
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
Îmi pare rău, dar... cine ești?

67
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
Aș vrea să-l cunoști pe Dominique.

68
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Mama mea vitregă.

69
00:10:03,603 --> 00:10:08,191
[orchestră romantică de coarde]

70
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
Dar ești atât de tânăr.

71
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
Și nu știi nimic
despre Johnny Thunders.

72
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Tatăl ăla al meu.

73
00:10:23,582 --> 00:10:27,294
[muzica romantică continuă]

74
00:10:41,266 --> 00:10:44,895
[Elle] Îi plac lucrurile frumoase
si oameni frumosi.

75
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Este un om puternic.

76
00:10:49,316 --> 00:10:51,610
[Johnny expiră]

77
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Dacă crezi că se joacă cu tine...

78
00:10:56,573 --> 00:10:58,200
[chicoti]

79
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
...el este.

80
00:11:01,161 --> 00:11:04,498
Dacă crezi că este sincer cu tine...

81
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
...el este.

82
00:11:11,046 --> 00:11:13,507
Uneori vrea să te impresioneze.

83
00:11:15,926 --> 00:11:18,637
Alteori vrea
sa fiu impresionat de tine.

84
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
De obicei, acesta din urmă.

85
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
În mintea lui,
ori o ai, ori nu.

86
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
Trebuie să fie genetic
pentru că eu sunt la fel.

87
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
[muzica romantică continuă]

88
00:12:01,513 --> 00:12:04,099
[muzica se estompează]

89
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Vai!

90
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
M-ai înțepat.

91
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
Aoleu.

92
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Îmi pare atât de rău.

93
00:12:24,494 --> 00:12:25,370
nu-i asa...

94
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
un semn de noroc?

95
00:12:35,547 --> 00:12:39,134
[muzică plină de suspans]

96
00:12:39,134 --> 00:12:41,428
De fapt, este.

97
00:12:48,977 --> 00:12:53,273
O înțepătură a acului este un semn de...
succes.

98
00:13:04,951 --> 00:13:10,248
Înțepă-mă, cățea. De preferat...

99
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
în ochi.

100
00:13:19,174 --> 00:13:23,845
Ai experimentat... nenorocire?

101
00:13:26,806 --> 00:13:30,769
Sunt o victimă a ceții.

102
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
Nu este ceața
trebuie să-ți faci griji,

103
00:13:48,703 --> 00:13:53,333
este ceea ce aduce ceața.

104
00:14:04,886 --> 00:14:09,057
[muzica orchestrală continuă]

105
00:14:22,612 --> 00:14:25,824
E o tragedie dacă mă întrebi pe mine.

106
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
Ceva ce niciun tată nu ar trebui să îndure.

107
00:14:31,121 --> 00:14:33,248
[muzică tensionată, plină de suspans]

108
00:14:33,248 --> 00:14:34,499
imi amintesc...

109
00:14:34,499 --> 00:14:36,334
ziua in care te-ai nascut.

110
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
În ziua în care am văzut universul.

111
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
Draga mea, Elle...

112
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
te voi purta mereu.

113
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Întotdeauna.

114
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
Nu mi-aș putea imagina să te pierd.

115
00:14:58,273 --> 00:15:01,651
Dar dacă aș face-o, aș cerceta pământul
până când picioarele mele au încetat să mai funcționeze.

116
00:15:05,071 --> 00:15:08,450
Și dacă ar trebui să ucid ca să te găsesc,

117
00:15:08,450 --> 00:15:11,161
Aș face-o. Și aș continua să o fac.

118
00:15:11,161 --> 00:15:16,499
Aș înroși oceanele
înainte să renunț la tine.

119
00:15:21,129 --> 00:15:25,050
Și asta... dragele mele fete...

120
00:15:28,386 --> 00:15:32,182
...este tragedia The Leatherman.

121
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
OMS?

122
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
[adulmecând]

123
00:15:46,029 --> 00:15:48,198
[expirând puternic]

124
00:15:51,701 --> 00:15:57,832
Leatherman este un tată

125
00:15:57,832 --> 00:16:01,127
căutându-și fiica
pierdut în lumea interlopă.

126
00:16:01,127 --> 00:16:03,505
[muzică de rău augur]

127
00:16:03,505 --> 00:16:07,258
Un tată blestemat să caute vieți.

128
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
Cine uită până la urmă
pe cine caută.

129
00:16:11,096 --> 00:16:12,347
[dronă tensionată]

130
00:16:12,347 --> 00:16:17,185
Dar când ceața se întoarce, își amintește.

131
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Își amintește de ea.

132
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
Vine cu ceața.

133
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
Căutând.

134
00:16:28,530 --> 00:16:29,989
Fața lui...

135
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
un abis infinit.

136
00:16:32,826 --> 00:16:35,870
Puterea lui de netrecut.

137
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
Poartă mănuși de piele
acoperit cu diamante ascuțite,

138
00:16:39,874 --> 00:16:41,126
căutând-o

139
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
și orice fată care îl vede.

140
00:16:42,877 --> 00:16:47,465
Căci când îl vezi,
își vede fiica și va încerca și

141
00:16:47,465 --> 00:16:50,677
distruge pe tine și pe oricine din jurul tău
pentru a ajunge la ea.

142
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Și singura modalitate de a-l ucide...

143
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
...este să-i tai mâinile.

144
00:16:57,809 --> 00:17:01,187
[muzică orchestrală tensionată]

145
00:17:05,275 --> 00:17:07,944
De aceea spun ei...

146
00:17:08,737 --> 00:17:13,867
ai grijă de fiicele tale. Sau o va face.

147
00:17:16,995 --> 00:17:20,206
[muzica se estompează]

148
00:17:20,206 --> 00:17:24,502
Tati... este fascinant.

149
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
[Elle] E doar un tip cu bani.

150
00:17:32,927 --> 00:17:35,013
Și poți să-i spui Johnny.

151
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
Bine.

152
00:17:43,855 --> 00:17:50,820
Nu mă așteptam la Johnny
sa fie asa un pic.

153
00:17:53,948 --> 00:17:57,827
[Hunter] Este atât de curios și de îngrijitor.

154
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Are această logică inversă

155
00:17:59,579 --> 00:18:03,458
unde crede că fetele dracului de vârsta mea
îl va aduce cumva mai aproape de mine.

156
00:18:06,419 --> 00:18:12,175
Dar el nu s-a căsătorit cu Dominique?

157
00:18:13,343 --> 00:18:16,763
[muzică orchestrală romantică blândă]

158
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
De ce mă părăsești, tati?

159
00:18:49,379 --> 00:18:50,755
[muzica se estompează]

160
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
[Johnny] Te vreau
iar Dominique să fie din nou prietene.

161
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
E o fantezie dulce.

162
00:19:03,685 --> 00:19:05,895
Elle, a face un film este ca și cum ai merge la război.

163
00:19:07,856 --> 00:19:10,024
Vă va aduce fetelor mai aproape.

164
00:19:13,111 --> 00:19:16,447
Sunt aici pentru că am vrut
să merg la război cu tine.

165
00:19:18,491 --> 00:19:21,995
Nu aș fi fost niciodată de acord cu asta
dacă aș ști că vei pleca.

166
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
Voi pune doar în cale
dintre voi doi vă împăcați dacă rămân.

167
00:19:30,211 --> 00:19:33,840
Voi, fetelor, veniți împreună
așa devenim din nou o familie.

168
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Dominique este unul dintre noi.

169
00:19:40,930 --> 00:19:44,684
Ea este ca noi, dar nu este una dintre noi.

170
00:19:47,520 --> 00:19:48,855
Există o diferență.

171
00:19:51,941 --> 00:19:54,152
Ea te iubește ceva înverșunat.

172
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
Poate mai mult
decât ea mă iubește.

173
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
Filmul ăsta va fi un iad.

174
00:20:10,293 --> 00:20:11,920
[ofta]

175
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
[Elle expirând]

176
00:20:18,635 --> 00:20:21,763
[Elle adulmecând]

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,188
Promite-mi că vei fi o fată bună
și joacă frumos cât timp sunt plecat. Hmm?

178
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
Hmm.

179
00:21:04,722 --> 00:21:08,393
[muzică orchestrală blândă]

180
00:22:01,070 --> 00:22:02,447
[muzica se estompează]

181
00:22:04,615 --> 00:22:06,868
[dronă tensionată]

182
00:22:32,852 --> 00:22:36,856
[muzică orchestrală blândă]

183
00:23:22,401 --> 00:23:25,071
[Hunter rade]

184
00:23:26,364 --> 00:23:29,367
[Hunter] Ce face ea?

185
00:23:44,382 --> 00:23:47,635
[tobă de rău augur]

186
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
[țipând] Ajută-mă!

187
00:24:00,439 --> 00:24:02,525
Ajutați-mă!

188
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
Ajutați-mă! Ajutor--

189
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
[capul femeii se lovește de fereastră]

190
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
[strigând] Tati!

191
00:24:14,954 --> 00:24:16,914
[se rup oasele]

192
00:24:33,431 --> 00:24:36,434
[muzică orchestrală tensionată]

193
00:24:59,373 --> 00:25:03,044
[sunet pulsatoriu]

194
00:25:08,424 --> 00:25:09,842
[bip butonul electronic]

195
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
[sunet de măturare]

196
00:25:15,097 --> 00:25:17,600
[propulsie zgomotătoare]

197
00:25:46,921 --> 00:25:49,757
[nava spațială zăngănind puternic]

198
00:26:24,959 --> 00:26:27,586
[zopăitul se estompează]

199
00:26:31,424 --> 00:26:33,801
[dronă de rău augur]

200
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
[muzică plină de suspans]

201
00:28:09,146 --> 00:28:11,107
[muzică orchestrală dramatică și foc laser]

202
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
[muzica orchestrală dramatică se estompează]

203
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
[bucăitură]

204
00:28:34,004 --> 00:28:36,298
[începe muzica orchestrală calmă]

205
00:28:36,298 --> 00:28:37,758
[Elle gemu]

206
00:28:37,758 --> 00:28:41,720
[Elle respirând greu]

207
00:28:56,819 --> 00:28:59,613
[Elle tresări de durere]

208
00:29:06,245 --> 00:29:11,542
[crescendo dramatic, apoi estompând]

209
00:29:12,710 --> 00:29:14,462
Doar ucide-mă.

210
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
Nu pot.

211
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
Îmi pare rău, dar...

212
00:29:38,819 --> 00:29:41,238
... voi băieți
vrei să auzi ceva înfricoșător?

213
00:29:41,238 --> 00:29:43,741
[corzi înalte tensionate]

214
00:29:45,576 --> 00:29:49,079
[Vânătorul respirând greu]

215
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
[gâfâind]

216
00:30:03,761 --> 00:30:08,224
am căzut jos
grozava iepurelui Leatherman aseară.

217
00:30:15,189 --> 00:30:21,737
Și tot ce a spus Johnny este adevărat.

218
00:30:26,242 --> 00:30:27,326
Si...

219
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
sunt aceste fiinte...

220
00:30:32,248 --> 00:30:35,626
numiti regizorii.

221
00:30:37,586 --> 00:30:41,882
Această pereche de femei,
vin mereu în doi.

222
00:30:43,592 --> 00:30:49,431
Și pot fi bătrâni sau tineri.

223
00:30:50,933 --> 00:30:54,603
Hidos sau frumos.

224
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
Și uneori...

225
00:30:58,607 --> 00:31:03,862
pot deveni chiar vulpi care își schimbă forma.

226
00:31:05,281 --> 00:31:06,865
Cu mai multe cozi.

227
00:31:07,825 --> 00:31:09,410
Vulpi magice?

228
00:31:09,410 --> 00:31:10,452
[Hunter] Da.

229
00:31:11,287 --> 00:31:15,207
Și ei sunt ghizii
pentru Leatherman.

230
00:31:17,167 --> 00:31:20,546
Și nu sunt nici buni, nici răi.

231
00:31:21,380 --> 00:31:22,673
Neutru.

232
00:31:24,592 --> 00:31:26,385
Ambiguu din punct de vedere moral.

233
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
[Hunter] Acest lucru este legitim.

234
00:31:30,681 --> 00:31:35,436
Tipul ăsta din piele
a existat de totdeauna.

235
00:31:35,436 --> 00:31:39,189
Unele culturi
spune-i Regele de piele,

236
00:31:40,190 --> 00:31:42,610
dar majoritatea oamenilor...

237
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
...suna-l...

238
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
...diavolul.

239
00:31:50,284 --> 00:31:54,204
Oh... nu, nu diavolul.

240
00:31:55,664 --> 00:32:01,545
Și sunt aceste vulpi magice

241
00:32:01,545 --> 00:32:06,967
care îl ajută să-și găsească distrugătorul.

242
00:32:08,761 --> 00:32:12,806
Ei sunt cei care îl fac.

243
00:32:15,476 --> 00:32:19,021
Și ei sunt cei...

244
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
[voce ascuțită] care-l termină!

245
00:32:27,321 --> 00:32:30,616
Vreau doar să înțelegi

246
00:32:30,616 --> 00:32:35,287
că ceea ce am văzut nu a fost o crimă normală.

247
00:32:36,914 --> 00:32:38,874
[muzica se estompează]

248
00:32:38,874 --> 00:32:41,710
Ce dracu este o crimă normală?

249
00:32:47,925 --> 00:32:51,428
Mă simt ca voi doi
ar trebui să fie puțin mai traumatizat de asta.

250
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Trauma vine sub toate formele.

251
00:32:58,102 --> 00:33:04,441
Adică nici nu m-am putut preface
să o omoare pe Elle astăzi.

252
00:33:07,569 --> 00:33:12,366
Chiar cred că l-am văzut pe Leatherman.

253
00:33:14,868 --> 00:33:17,496
[muzică orchestrală plină de suspans]

254
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
[muzica se estompează]

255
00:34:03,333 --> 00:34:04,960
[Johnny] Elle.

256
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
[Johnny]
Îmi pare rău să ratezi ziua ta cea mare de mâine,

257
00:34:07,796 --> 00:34:13,510
dar bucuroși că putem îngropa securea.
Folosește-l cu dragoste. tati.

258
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
[curgere la duș]

259
00:34:38,952 --> 00:34:42,164
[muzică orchestrală]

260
00:35:00,641 --> 00:35:01,600
[oftat]

261
00:35:17,032 --> 00:35:18,450
[muzica se estompează]

262
00:37:26,286 --> 00:37:29,122
[atmosferă de rău augur, ca vântul]

263
00:37:29,122 --> 00:37:30,374
[clicuri ușoare închise]

264
00:37:36,254 --> 00:37:38,382
[expiră]

265
00:37:41,551 --> 00:37:44,137
[expiră]

266
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
[muzică orchestrală plină de suspans]

267
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
[Privat K] L-am văzut pe Leatherman.

268
00:39:09,139 --> 00:39:11,308
L-am văzut luându-mi fiica.

269
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
Este o fantomă?

270
00:39:17,147 --> 00:39:20,275
Un monstru? Un Dumnezeu?

271
00:39:23,111 --> 00:39:24,237
Nu știu.

272
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
[muzica se estompează]

273
00:39:25,697 --> 00:39:30,994
Dar ceea ce știu este
ceața a revenit.

274
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
Fetele mor.

275
00:39:36,750 --> 00:39:40,003
Nu mă voi opri niciodată din căutarea ei.

276
00:39:44,758 --> 00:39:46,176
[om] Yankee.

277
00:39:55,894 --> 00:39:57,729
[femeie în japoneză] Bine ați venit.

278
00:39:58,563 --> 00:40:01,525
Soldat K, a trecut ceva timp.

279
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Am crezut că te-ai dus acasă până acum.

280
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
[K privat în japoneză]
Nu încă, dar poate în curând.

281
00:40:06,947 --> 00:40:07,906
Chiar așa.

282
00:40:08,532 --> 00:40:10,242
Ți-am adus ultimul număr.

283
00:40:13,578 --> 00:40:15,539
[femeie] Nu pot accepta.

284
00:40:15,539 --> 00:40:19,501
L-am terminat azi dimineață.
Fiica ta îi va plăcea.

285
00:40:21,586 --> 00:40:22,546
Aș dori să cumpăr asta.

286
00:40:23,046 --> 00:40:24,548
Mulțumesc detectiv.

287
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
[în engleză] Complimente ale unchiului Sam.

288
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
[în japoneză] Cine a fost acela?

289
00:41:14,973 --> 00:41:18,977
Cea mai tristă persoană din lume.

290
00:41:18,977 --> 00:41:21,271
[muzică orchestrală]

291
00:41:22,397 --> 00:41:27,027
[femeie] Este un soldat american.
Îi spunem soldatul K.

292
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Obișnuia să-și aducă fiica aici...

293
00:41:34,367 --> 00:41:37,329
până când ea a dispărut într-o noapte.

294
00:41:39,623 --> 00:41:42,375
Una dintre multele fete care au fost răpite...

295
00:41:44,002 --> 00:41:47,714
S-a întâmplat când a venit ceața.

296
00:41:55,722 --> 00:41:56,765
[om] Îmi amintesc...

297
00:41:58,892 --> 00:42:01,269
Deci fiica lui
a fost una dintre acele fete dispărute...

298
00:42:03,563 --> 00:42:06,566
Unii spun că a fost un monstru...

299
00:42:08,526 --> 00:42:10,946
O creatură din lumea interlopă.

300
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
Sunt multe fantome printre noi.

301
00:42:21,915 --> 00:42:26,419
Dar ce sa întâmplat cu acele fete,
s-a întâmplat în mâinile unui bărbat.

302
00:42:30,382 --> 00:42:31,716
Mulțumesc detectiv.

303
00:42:33,969 --> 00:42:35,804
[muzica se estompează]

304
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
[ruie motorul]

305
00:42:55,615 --> 00:42:58,743
[pian moale]

306
00:43:06,042 --> 00:43:09,379
[muzică orchestrală plină de suspans]

307
00:43:40,118 --> 00:43:42,746
[femeia țipă]

308
00:43:44,497 --> 00:43:47,834
[muzica orchestrală se intensifică]

309
00:43:47,834 --> 00:43:50,003
[femeie țipând]

310
00:43:58,678 --> 00:44:02,599
[muzica se înmoaie la câteva instrumente]

311
00:44:17,447 --> 00:44:20,075
[muzica se estompează]

312
00:44:21,701 --> 00:44:24,662
[ciripit ciripând]

313
00:45:07,789 --> 00:45:09,124
[Garda Yakuza] Intră.

314
00:45:19,884 --> 00:45:22,887
[lanțuri zdrăngănind]

315
00:45:24,931 --> 00:45:26,099
[Garda Yakuza] Intră.

316
00:45:37,735 --> 00:45:40,572
[fulger, zgomot puternic]

317
00:45:54,085 --> 00:45:57,005
[clicuri de declanșare a camerei]

318
00:46:13,646 --> 00:46:16,024
[K privat în engleză]
Oamenii îmi spun că am o dorință de moarte.

319
00:46:16,024 --> 00:46:17,025
[muzică orchestrală]

320
00:46:17,025 --> 00:46:18,651
[clicuri de declanșare a camerei]

321
00:46:18,651 --> 00:46:20,111
M-am gândit la asta.

322
00:46:20,111 --> 00:46:21,237
[clicuri de declanșare a camerei]

323
00:46:22,155 --> 00:46:24,282
M-am gândit dacă am murit...

324
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
Și du-te în iad.

325
00:46:29,496 --> 00:46:30,914
Dacă aș merge în iad...

326
00:46:32,415 --> 00:46:34,042
L-aș putea găsi pe Leatherman.

327
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
Daca l-as gasi...

328
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
L-aș putea ucide.

329
00:46:41,841 --> 00:46:43,927
Omoară-l și adu-o înapoi.

330
00:46:47,555 --> 00:46:48,973
Nu pot să-ți spun.

331
00:46:50,558 --> 00:46:51,518
Nu acum.

332
00:46:54,812 --> 00:46:55,688
La naiba...

333
00:46:56,731 --> 00:46:57,774
poate astepta.

334
00:47:05,490 --> 00:47:07,325
[bărbații gemând]

335
00:47:14,707 --> 00:47:16,501
[Privatul K țipă]

336
00:47:23,424 --> 00:47:27,011
[muzica trece la suspans orchestral]

337
00:47:33,893 --> 00:47:35,520
[lanțuri zdrăngănind]

338
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
[în japoneză] Ține asta.

339
00:48:35,330 --> 00:48:38,875
[om gemu]

340
00:48:50,762 --> 00:48:53,306
[făcând clic pe butoane]

341
00:48:53,306 --> 00:48:58,019
[pornește tonomat, muzică pop instrumentală]

342
00:49:21,292 --> 00:49:22,293
Taoka.

343
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
[Privatul K țipă]

344
00:49:26,255 --> 00:49:28,716
[Taoka râzând]

345
00:49:31,886 --> 00:49:33,846
[Privatul K țipă]

346
00:49:33,846 --> 00:49:36,182
[geme]

347
00:49:44,190 --> 00:49:46,984
[geme]

348
00:49:50,613 --> 00:49:52,699
[muzica continuă]

349
00:49:52,699 --> 00:49:54,951
[geme]

350
00:49:56,327 --> 00:49:58,121
[Taoka strigă]

351
00:50:05,503 --> 00:50:07,380
[Taoka țipă]

352
00:50:11,300 --> 00:50:13,219
[om cu sabie țipând]

353
00:50:16,806 --> 00:50:18,850
[sunetele de luptă continuă]

354
00:50:24,021 --> 00:50:25,773
[geme]

355
00:50:41,247 --> 00:50:43,416
[muzica se umfla]

356
00:50:58,848 --> 00:51:01,893
[Încordarea Taoka]

357
00:51:25,291 --> 00:51:26,250
[muzica se termină]

358
00:51:28,127 --> 00:51:31,214
[pasi]

359
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
[om încordându-se și gemând]

360
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
[în japoneză]
Dă-mi sabia ta.

361
00:51:48,314 --> 00:51:52,443
Omoară-o pe târfa aia pentru mine,
Îți voi plăti orice vrei.

362
00:51:53,945 --> 00:51:55,863
[om pe podea gemând]

363
00:52:25,852 --> 00:52:28,604
[coarde subtile orchestrale]

364
00:52:37,196 --> 00:52:40,324
[omule] Chiar ai fugit de data asta.

365
00:52:41,909 --> 00:52:44,120
Sunt înțelegător cu situația ta.

366
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
Pierderea unui copil așa cum ai făcut-o.

367
00:52:50,376 --> 00:52:51,919
Ei bine, Yakuza este un lucru...

368
00:52:52,753 --> 00:52:54,839
dar prietenii noștri de la poliție...

369
00:52:57,550 --> 00:53:00,219
...nu pot avea bărbații
confundă mila cu slăbiciune.

370
00:53:12,690 --> 00:53:15,151
[în japoneză]
Nu ai reușit să-ți protejezi familia.

371
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
De aceea ești tratat așa.

372
00:53:21,657 --> 00:53:23,159
Este karma.

373
00:53:23,743 --> 00:53:25,536
[mișcări mai ușoare]

374
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
[în engleză] Complimente ale unchiului Sam.

375
00:53:37,006 --> 00:53:40,092
[muzica se estompează]

376
00:53:47,934 --> 00:53:49,727
Hm-mh.

377
00:53:56,150 --> 00:53:57,193
[cureaua îl lovește pe spate]

378
00:53:58,277 --> 00:54:02,990
tati. tati.

379
00:54:05,201 --> 00:54:06,410
tati.

380
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
tati.

381
00:54:12,625 --> 00:54:13,626
[cureaua îl lovește pe spate]

382
00:54:14,669 --> 00:54:15,836
tati.

383
00:54:16,963 --> 00:54:18,255
[cureaua îl lovește pe spate]

384
00:54:24,303 --> 00:54:27,098
[muzică orchestrală de vis]

385
00:54:37,858 --> 00:54:41,862
[Dna. T] Nu este ceața
trebuie să-ți faci griji.

386
00:54:43,280 --> 00:54:46,951
Este ceea ce aduce ceața.

387
00:54:50,204 --> 00:54:53,916
[Johnny] Când ceața se întoarce,
îşi aminteşte.

388
00:54:54,667 --> 00:54:59,839
[Elle] Tati! tati!

389
00:55:02,049 --> 00:55:07,847
[Dominique] Și va distruge totul
și toți în calea lui să ajungă la ea.

390
00:55:10,057 --> 00:55:12,727
[Johnny] Ai grijă
dintre fiicele tale...

391
00:55:14,478 --> 00:55:15,771
sau o va face.

392
00:55:34,331 --> 00:55:37,126
[muzica se estompează]

393
00:55:46,469 --> 00:55:48,179
[Elle râde]

394
00:55:57,646 --> 00:55:58,689
E putin performativ...

395
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
dar e tradiție.

396
00:56:05,196 --> 00:56:09,158
[mârâind și lătrat]

397
00:56:09,909 --> 00:56:11,494
[Dominique latră]

398
00:56:11,494 --> 00:56:12,411
[latrat]

399
00:56:12,411 --> 00:56:13,788
[latratul continua]

400
00:56:18,084 --> 00:56:20,294
[Dominique și Elle urlând]

401
00:56:24,924 --> 00:56:27,885
[Dominique și Elle gâfâind]

402
00:56:27,885 --> 00:56:29,345
[razand]

403
00:56:30,471 --> 00:56:32,723
[muzică romantică blândă]

404
00:56:32,723 --> 00:56:37,561
E atât de tare. Voi vorbiți Wolf.

405
00:56:40,147 --> 00:56:41,941
Obișnuiam să o vorbim tot timpul.

406
00:56:44,026 --> 00:56:46,153
[Dominique] Este limba noastră secretă.

407
00:56:48,823 --> 00:56:50,449
stii...

408
00:56:53,244 --> 00:56:58,124
când am cunoscut-o prima dată pe Elle,
mi-a spus că este orfană.

409
00:57:00,668 --> 00:57:02,461
Așa că i-am cumpărat băuturi toată noaptea.

410
00:57:04,421 --> 00:57:06,173
Fetița mea de chibrit.

411
00:57:08,509 --> 00:57:12,680
S-a îmbătat atât de mult,
A trebuit să o aduc acasă.

412
00:57:12,680 --> 00:57:16,225
Și a vomitat peste mine și pe patul meu.

413
00:57:18,060 --> 00:57:20,020
Și ne-am iubit de atunci.

414
00:57:33,242 --> 00:57:34,451
[muzica se estompează]

415
00:57:34,451 --> 00:57:36,120
Și eu vreau să fiu orfan.

416
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
Ar trebui să jucăm orfani în seara asta?

417
00:57:40,916 --> 00:57:42,877
Niko e în oraș.

418
00:57:42,877 --> 00:57:44,962
[Dominique] Probabil ne-ar adopta pe toți.

419
00:57:46,088 --> 00:57:48,340
Nico?

420
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
Pune-ți limba înapoi în gură.

421
00:57:50,342 --> 00:57:51,302
[Dominique] Oh! Haide.

422
00:57:52,094 --> 00:57:56,223
Il ador pe Niko,
și el și-a dorit mereu să te cunoască.

423
00:57:58,934 --> 00:58:01,020
Bineînțeles că vrea să mă cunoască.

424
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
El îl urăște celebru pe tatăl meu.

425
00:58:04,231 --> 00:58:05,608
Am citit asta.

426
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
[Dominique]
I-am dat șoferului nostru noaptea liberă.

427
00:58:09,987 --> 00:58:13,657
Nu e nevoie să am unul de-al soțului meu
Snitches ne țin cont.

428
00:58:16,869 --> 00:58:18,037
Mă duc acasă.

429
00:58:21,248 --> 00:58:24,627
Chiar vrei să se termine noaptea?

430
00:58:25,211 --> 00:58:27,087
[shocăit]

431
00:58:27,087 --> 00:58:29,173
[latră încet]

432
00:58:30,174 --> 00:58:32,635
[shocăit]

433
00:58:38,140 --> 00:58:40,517
[cor feminin fără cuvinte peste o ritm]

434
00:59:07,127 --> 00:59:13,384
Tatăl tău,
Johnny Thunders, este un nenorocit bolnav.

435
00:59:24,520 --> 00:59:25,396
Hi.

436
00:59:32,194 --> 00:59:34,780
Îmi place rahatul ciudat. Bine?

437
00:59:36,156 --> 00:59:38,575
Ca adevăratul rahat ciudat.

438
00:59:40,244 --> 00:59:44,456
Dar Johnny, el este nivelul următor.

439
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
Am fost in asta...

440
00:59:47,459 --> 00:59:49,962
lesbiene ei/le performanță.

441
00:59:52,339 --> 00:59:55,050
De fapt, a fost destul de interesant.
Al naibii de mulțime murdară.

442
00:59:56,427 --> 01:00:00,139
Și în colțul întregului lucru,
era Johnny.

443
01:00:01,432 --> 01:00:06,061
Și Johnny arăta direct spre mine.
Ca, chiar la mine.

444
01:00:07,980 --> 01:00:10,190
Vrei să vezi ceva înfricoșător?

445
01:00:11,275 --> 01:00:17,740
Următorul lucru pe care îl știu, sunt în acest studio de artă
în spatele unui magazin de găluște din Chinatown,

446
01:00:17,740 --> 01:00:24,580
urmărind o super-instalație de artă
despre unul dintre cei mai mari artiști în viață

447
01:00:24,580 --> 01:00:28,459
tatuând un craniu pe un nenorocit de făt.

448
01:00:29,376 --> 01:00:32,796
Ew! Ca un copil?

449
01:00:32,796 --> 01:00:34,381
Ca un copil mort, da.

450
01:00:35,674 --> 01:00:37,926
-[Dominique] Și Johnny a văzut asta?
-[Nico] Oh, da.

451
01:00:37,926 --> 01:00:41,889
A cumpărat-o chiar de acolo.
Plătit cam 10 mii pentru el. Numerar.

452
01:00:42,598 --> 01:00:45,017
Știi despre asta?
Ai văzut fătul?

453
01:00:50,606 --> 01:00:52,316
Tatăl meu mă protejează.

454
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
Ei bine...

455
01:00:57,112 --> 01:00:59,031
nu ești copilul lui tati?

456
01:00:59,031 --> 01:01:00,282
[Dominique chicoti]

457
01:01:03,577 --> 01:01:07,373
Aș putea chiar să-i spun despre cum
nu poți să-ți ții mâinile de pe mama mea vitregă.

458
01:01:17,049 --> 01:01:20,928
[Nico] Hunter. Ce este chestia asta înfricoșătoare
vrei să-mi spui despre?

459
01:01:21,804 --> 01:01:24,640
[Hunter] Oh, Doamne, a fost atât de înfricoșător.

460
01:01:26,141 --> 01:01:28,185
Ai auzit de Leatherman?

461
01:01:28,185 --> 01:01:29,436
[muzica se estompează]

462
01:01:29,436 --> 01:01:30,270
[Nico] Ce?

463
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
[Vânătorul] Leatherman.

464
01:01:33,273 --> 01:01:36,276
[atmosferă de rău augur, ca vântul]

465
01:01:46,120 --> 01:01:49,081
[se apropie pași]

466
01:02:01,844 --> 01:02:04,138
[corzi tremolo pline de suspans]

467
01:02:15,607 --> 01:02:18,277
[Privat K] Moartea are timpul ei.

468
01:02:19,987 --> 01:02:23,490
Fiica mea nu a mai primit nici o secundă
decât ceea ce se datora.

469
01:02:27,077 --> 01:02:29,204
[Corzile se estompează, lăsând o atmosferă ca vântul]

470
01:02:29,204 --> 01:02:32,875
Dacă aș putea mătura durerea de pe picioarele ei,
aș face-o.

471
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
Vina corpului este timpul.

472
01:03:01,236 --> 01:03:04,072
Amintirile dau vina timpului.

473
01:03:05,532 --> 01:03:08,535
Dar știu că timpul se înclină în fața iubirii.

474
01:03:08,535 --> 01:03:10,204
Și numai dragoste.

475
01:03:24,927 --> 01:03:27,513
[note de pian joase, de rău augur]

476
01:03:51,161 --> 01:03:54,122
[muzică orchestrală plină de suspans]

477
01:04:24,695 --> 01:04:27,239
[muzica se estompează]

478
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
Yoko nu este aici în seara asta.

479
01:04:54,016 --> 01:04:56,685
A fost o perioadă dificilă pentru tine...

480
01:04:57,352 --> 01:04:58,937
Soldatul K.

481
01:05:05,110 --> 01:05:09,823
Îți cunosc inima
a fost înnegrită de durere.

482
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
Majoritatea oamenilor...

483
01:05:14,077 --> 01:05:18,999
alege să locuiască într-o
o cantitate confortabilă de durere.

484
01:05:20,876 --> 01:05:22,294
Dar tu...

485
01:05:22,294 --> 01:05:28,216
Privat K,
ai ales să trăiești în agonie.

486
01:05:31,303 --> 01:05:34,514
Ești doar o amintire pe care nu o vei renunța.

487
01:05:41,480 --> 01:05:43,398
Asta nu va funcționa la noi.

488
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
Știm că fata ta este un copil puternic,

489
01:05:58,163 --> 01:05:59,831
unul rezistent.

490
01:05:59,831 --> 01:06:01,375
[piană joasă, de rău augur]

491
01:06:01,375 --> 01:06:06,004
Numai voința ei i-a ținut sângele cald.

492
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
În toți acești ani.

493
01:06:14,471 --> 01:06:17,182
Știm că nu este departe de tine.

494
01:06:17,182 --> 01:06:20,310
[piană de rău augur
se integrează în muzica orchestrală]

495
01:06:20,310 --> 01:06:22,229
Ea este în regatul lui.

496
01:06:23,188 --> 01:06:28,819
Împărăția lui în ceață. Și ceața...

497
01:06:29,986 --> 01:06:34,574
este chiar în fața ta.

498
01:06:43,542 --> 01:06:46,670
Leatherman trebuie să moară.

499
01:06:48,588 --> 01:06:53,885
Și apoi,
și abia atunci îți vei vedea fiica.

500
01:07:04,146 --> 01:07:06,940
[muzica se estompează]

501
01:07:32,090 --> 01:07:35,594
[muzică orchestrală dramatică]

502
01:07:52,152 --> 01:07:53,945
[geme]

503
01:08:21,848 --> 01:08:23,433
[gâfâind]

504
01:08:38,573 --> 01:08:39,908
[geme]

505
01:08:41,993 --> 01:08:43,620
[muzica se intensifică]

506
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
[tipa]

507
01:09:34,713 --> 01:09:38,300
[muzica se termină]

508
01:09:45,557 --> 01:09:47,350
[Dna. T] Dar amintește-ți soldatul K...

509
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
a prinde o fantomă...

510
01:09:52,480 --> 01:09:57,944
trebuie să devii o fantomă.

511
01:10:05,952 --> 01:10:09,164
[muzică orchestrală]

512
01:10:55,001 --> 01:10:57,128
Un cadou pentru puiul meu.

513
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
Știi că asta nu va funcționa.

514
01:11:55,228 --> 01:11:56,896
Ce nu merge?

515
01:12:00,066 --> 01:12:01,985
Acest film nu ne va repara.

516
01:12:11,453 --> 01:12:14,122
[muzica se stinge]

517
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Nu am concepții greșite despre remedierea noastră.

518
01:12:25,884 --> 01:12:28,303
Nu te iubesc ca să mă iubești înapoi.

519
01:12:30,096 --> 01:12:31,973
Doar fac.

520
01:12:54,662 --> 01:12:59,042
[Elle] Hristos.
Fata aia este al naibii de insuportabilă.

521
01:12:59,667 --> 01:13:00,752
[Dominique oftă]

522
01:13:00,752 --> 01:13:03,797
Ea chiar imploră să fie atinsă.

523
01:13:05,673 --> 01:13:09,052
Imaginează-ți că ești atât de atractiv,
totuși atât de irefuzabil.

524
01:13:09,052 --> 01:13:12,347
[Dominique] Aaa! Ei bine, nu ești rău?

525
01:13:17,352 --> 01:13:20,605
M-am culcat cu Nico noaptea trecută.

526
01:13:32,117 --> 01:13:33,451
Asta e josnic.

527
01:13:34,786 --> 01:13:38,832
Opus. Avea gust de săpun.

528
01:13:38,832 --> 01:13:40,708
E și mai rău cumva.

529
01:13:42,335 --> 01:13:44,587
Îmi place cum gust el.

530
01:13:47,257 --> 01:13:48,508
Johnny știe?

531
01:13:55,348 --> 01:14:00,979
Eu și tatăl tău ne bucurăm de secretele noastre.

532
01:14:03,773 --> 01:14:05,692
Face parte din contractul nostru.

533
01:14:09,404 --> 01:14:10,905
Dar noi nu mințim.

534
01:14:12,407 --> 01:14:16,035
Nu unul față de celălalt și
nu nimănui altcineva.

535
01:14:18,371 --> 01:14:19,873
În afară de acea dată.

536
01:14:24,627 --> 01:14:26,629
În afară de acea dată.

537
01:14:29,674 --> 01:14:32,218
[muzică orchestrală romantică]

538
01:14:32,218 --> 01:14:34,095
Simți că te-am înlocuit?

539
01:14:40,435 --> 01:14:43,438
Nimeni nu te poate înlocui, Elle.

540
01:14:46,566 --> 01:14:49,402
Nu pentru el și nu pentru mine.

541
01:14:51,029 --> 01:14:54,616
Credeai că mă căsătorești cu tatăl meu
m-ar aduce mai aproape de tine?

542
01:14:56,034 --> 01:14:57,744
Acesta este un mod de a privi.

543
01:15:03,458 --> 01:15:05,793
Poate că asta a făcut parte din apel.

544
01:15:10,256 --> 01:15:14,052
Puteai să-mi copiați pantofii,
sau părul meu.

545
01:15:14,052 --> 01:15:17,472
am făcut-o. La fel ai făcut și tu.

546
01:15:23,269 --> 01:15:28,608
Sincer, Elle, te-am făcut mamă
din ziua în care ne-am întâlnit.

547
01:15:31,194 --> 01:15:32,612
Cum este asta diferit?

548
01:15:36,282 --> 01:15:39,494
[oftă] Nu pot să cred
chiar ai recunoscut asta.

549
01:15:45,792 --> 01:15:52,006
Știu că sunt din nou cei mai buni prieteni
ar putea fi puțin la îndemână.

550
01:15:54,509 --> 01:15:55,385
Dar...

551
01:16:03,268 --> 01:16:05,061
voi mereu...

552
01:16:07,897 --> 01:16:10,400
... fii mama ta vitregă rea.

553
01:16:14,237 --> 01:16:15,321
[sărut]

554
01:16:25,164 --> 01:16:26,332
[Elle oftă]

555
01:16:33,464 --> 01:16:35,550
Această familie este putredă.

556
01:16:35,550 --> 01:16:36,926
[Dominique râde]

557
01:16:39,137 --> 01:16:43,141
[Dominique]
Probabil ar trebui să o salvez de el.

558
01:16:43,141 --> 01:16:44,559
[Elle] Sau el de la ea.

559
01:16:49,355 --> 01:16:51,024
Ești liber să pleci.

560
01:16:53,860 --> 01:16:55,570
Îl pot distrage atenția lui Nico.

561
01:17:06,831 --> 01:17:09,167
[Hunter expiră]

562
01:17:12,170 --> 01:17:15,965
Nico spune că nu se întâmplă nimic spontan
la aceste petreceri private.

563
01:17:15,965 --> 01:17:18,051
Și ar trebui să mergem la noaptea uniformă.

564
01:17:19,552 --> 01:17:21,554
Ce se întâmplă în noaptea uniformă?

565
01:17:23,931 --> 01:17:25,266
Nico?

566
01:17:27,643 --> 01:17:29,687
Ce se întâmplă în noaptea uniformă?

567
01:17:30,980 --> 01:17:32,565
[zgomot lift industrial]

568
01:17:52,251 --> 01:17:55,129
[tonuri de sinteză amenințătoare]

569
01:18:04,430 --> 01:18:06,933
[muzică techno]

570
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
[muzica techno devine înăbușită]

571
01:18:50,351 --> 01:18:53,646
[muzica techno se estompează în muzică de rău augur]

572
01:19:45,281 --> 01:19:46,616
[Dominique] Mi-a fost dor de tine.

573
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
Nu am chef.

574
01:20:37,416 --> 01:20:40,419
[muzică pop instrumentală]

575
01:21:34,015 --> 01:21:37,893
[muzica pop se estompează în muzică de rău augur]

576
01:22:55,888 --> 01:22:58,641
[muzica se termină]

577
01:23:00,685 --> 01:23:04,146
[ambia de rău augur]

578
01:23:34,051 --> 01:23:39,390
[gemete]

579
01:23:56,198 --> 01:23:57,783
[Elle gemând]

580
01:24:12,047 --> 01:24:15,801
[Elle respirând greu]

581
01:24:20,306 --> 01:24:23,517
[muzica devine orchestrală fericită]

582
01:24:31,108 --> 01:24:34,445
[muzica veselă devine de rău augur]

583
01:24:41,035 --> 01:24:44,079
[muzica de rău augur revine la veselă]

584
01:25:06,852 --> 01:25:10,189
[muzică de rău augur]

585
01:25:16,195 --> 01:25:19,281
[ambele respirând greu]

586
01:25:33,754 --> 01:25:36,882
[respirație grea]

587
01:25:45,015 --> 01:25:48,435
[muzica de rău augur se intensifică]

588
01:25:48,435 --> 01:25:50,521
[bucăitură]

589
01:25:50,521 --> 01:25:53,023
[Elle gemând]

590
01:25:53,649 --> 01:25:55,818
[bucăitură]

591
01:26:04,869 --> 01:26:05,911
tati.

592
01:26:05,911 --> 01:26:07,621
[sunet de rupere]

593
01:26:07,621 --> 01:26:11,792
[muzică orchestrală optimistă]

594
01:26:52,291 --> 01:26:56,253
[muzica se estompează]

595
01:27:14,188 --> 01:27:17,149
[muzică orchestrală]

596
01:28:31,682 --> 01:28:34,727
[muzica se estompează]

597
01:29:47,049 --> 01:29:48,217
[oftat]

598
01:29:55,265 --> 01:29:57,226
[respirând greu]

599
01:29:59,353 --> 01:30:00,771
[țipăt înăbușit]

600
01:30:00,771 --> 01:30:03,232
[respirând greu]

601
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
Îl poți gusta?

602
01:30:05,109 --> 01:30:08,153
Îl poți gusta? Poți să gusti săpunul?

603
01:30:28,090 --> 01:30:29,883
Tatălui tău o să-i placă asta.

604
01:30:37,975 --> 01:30:41,186
Oh da? Da, o să-mi spui?

605
01:30:43,981 --> 01:30:46,817
Vei fi un pic de poveste!

606
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
Elle. Nu te vreau.

607
01:31:09,590 --> 01:31:13,760
Nu ai nimic din ce vrei sau să ai
asta nu-mi apartine.

608
01:31:13,760 --> 01:31:16,138
Nu vei fi niciodată unul dintre noi!

609
01:31:19,933 --> 01:31:22,853
Ești doar o posesie.
Toate uzate. Secat.

610
01:31:22,853 --> 01:31:25,272
Ești ceva ce tatăl meu
va arunca al naibii.

611
01:31:25,272 --> 01:31:27,941
Deșeuri toxice!

612
01:31:31,653 --> 01:31:34,031
Crezi că ești atât de special.

613
01:31:35,699 --> 01:31:38,243
Cumva toți ceilalți
pare să gândească și așa.

614
01:31:39,077 --> 01:31:40,662
Dar te văd.

615
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Obișnuiam să cred că suntem la fel.

616
01:31:44,374 --> 01:31:49,630
Dar nu mă las în îndoială și milă.
Nu mă bălăcească în legătură cu propriul meu tată.

617
01:31:52,591 --> 01:31:56,386
Îmi scriu propria mea poveste.
M-am recreat.

618
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
Obișnuiam să mă întreb
cum a fost posibil pentru cineva

619
01:32:00,307 --> 01:32:03,435
care le avea pe toate
a fi atât de crud și nesigur.

620
01:32:03,435 --> 01:32:05,062
Și apoi te-am cunoscut.

621
01:32:05,062 --> 01:32:10,484
Și nu am întâlnit niciodată pe cineva
atât de gol și dezamăgitor.

622
01:32:13,278 --> 01:32:17,658
Nu te vei simți al naibii de întreg
pana imi porti pielea!

623
01:32:17,658 --> 01:32:19,576
Banii nu o vor repara!

624
01:32:19,576 --> 01:32:22,663
Iluminismul nu o va repara!
Tatăl meu nu o va repara!

625
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
Tatăl tău?

626
01:32:27,209 --> 01:32:29,628
Știi, zilele trecute,
după ce tatăl tău m-a tras,

627
01:32:29,628 --> 01:32:31,004
a mărturisit ceva.

628
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Mi-a spus cât de dureros,
cât de rău e

629
01:32:33,215 --> 01:32:36,969
să dai față în față cu toate lucrurile
el urăște cel mai mult despre sine în tine.

630
01:32:36,969 --> 01:32:41,098
El se uită la tine și tot ce vede este
această gura căscată de mizerie și nevoie.

631
01:32:41,098 --> 01:32:44,685
Nu e de mirare că pleacă mereu.
Nu poate suporta nenorocitul de vedere.

632
01:32:46,520 --> 01:32:47,938
La dracu '!

633
01:32:47,938 --> 01:32:50,023
Al naibii de psiho.

634
01:32:50,023 --> 01:32:52,651
[Elle strigă]

635
01:32:52,651 --> 01:32:54,861
Înapoi la naiba, cățea!

636
01:32:55,487 --> 01:32:59,074
[razand]

637
01:33:08,417 --> 01:33:09,918
[expiră greu]

638
01:33:15,007 --> 01:33:16,133
[Huffs]

639
01:33:32,149 --> 01:33:36,028
Nu aduceți un cuțit
la o luptă cu toporul, naibii...

640
01:33:36,028 --> 01:33:37,529
cățea!

641
01:33:39,323 --> 01:33:42,326
[râzând isteric]

642
01:33:42,326 --> 01:33:44,536
[razele continua]

643
01:34:08,393 --> 01:34:10,187
[tipa]

644
01:34:11,271 --> 01:34:12,522
Aș putea să o ucid!

645
01:34:12,522 --> 01:34:15,525
[muzică orchestrală dramatică]

646
01:34:24,242 --> 01:34:28,205
[plângând isteric]

647
01:34:29,790 --> 01:34:33,335
[plânsul isteric continuă]

648
01:35:15,502 --> 01:35:19,464
[muzică de rău augur]

649
01:35:47,951 --> 01:35:50,162
[Dominique țipând]

650
01:35:52,747 --> 01:35:54,332
[Dominique] Elle!

651
01:35:54,332 --> 01:35:55,375
[locuind]

652
01:35:56,710 --> 01:35:58,879
[Dominique țipând]

653
01:36:00,505 --> 01:36:02,424
[Dominique țipând] Deschide ușa!

654
01:36:04,092 --> 01:36:06,386
[Dominique țipând]

655
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
[Dominique țipând]
Nu, tati!

656
01:36:07,971 --> 01:36:10,807
[locuind in usa]

657
01:36:10,807 --> 01:36:14,978
[Dominique bătând în uşă
și țipând]

658
01:36:16,771 --> 01:36:18,940
[bătăi și zgomote se opresc]

659
01:36:25,447 --> 01:36:26,865
[tros puternic]

660
01:36:28,200 --> 01:36:31,953
[muzică intensă pentru cor orchestral]

661
01:36:41,588 --> 01:36:44,341
[muzica se estompează]

662
01:36:44,341 --> 01:36:47,302
[muzică de rău augur]

663
01:36:50,388 --> 01:36:52,766
[Elle respiră nervoasă]

664
01:37:26,049 --> 01:37:28,343
[respiratie nervoasa]

665
01:39:21,081 --> 01:39:24,042
[muzică orchestrală dramatică]

666
01:40:42,328 --> 01:40:44,706
[muzica se intensifică]

667
01:41:12,734 --> 01:41:15,528
[muzica se estompează]

668
01:41:16,446 --> 01:41:17,572
[Toporul zăngănește pe podea]

669
01:42:45,577 --> 01:42:49,163
[muzică orchestrală asemănătoare imnurilor]

670
01:44:25,426 --> 01:44:28,179
[muzica se estompează]

671
01:45:09,095 --> 01:45:11,556
Nu des...

672
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
să ne alegem soarta.

673
01:45:18,187 --> 01:45:24,569
Dar tu ai fost întotdeauna specială, Elle.

674
01:45:26,612 --> 01:45:28,698
La urma urmei,

675
01:45:28,698 --> 01:45:34,704
ai fost înțepat de acul succesului.

676
01:45:39,083 --> 01:45:43,546
Dacă ar fi să pui aceste mănuși...

677
01:45:45,548 --> 01:45:52,096
vei găsi ceea ce ai pierdut.

678
01:46:17,455 --> 01:46:20,917
[muzică orchestrală]

679
01:49:12,797 --> 01:49:15,591
[muzică pop instrumentală]